JL1.gif (4283 bytes)
fransk - engelsk - IT

Céline Dion

POUR QUE TU M'AIMES ENCORE (1995)

J'ai compris tous les mots. J'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres

Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

Vocabulaire:
raisonnable      fornuftig
ainsi                  sådan, således
par ici               heromkring, på disse kanter
faner                 visne
lasser              blive træt/kedeligt
emporter         tage med
jeter des sorts à q     kaste forbandelse over
(il ne) fallait pas
jouer             lege, spille spillet
gâcher          spolere, ødelægge
langage m     sprog
louange m     pris, lovprisning
vendange f     vinhøst(tid)
marabout m     marabu (muhamedansk munk)
remords m     anger
inventer          opfinde, "udnævne mig selv til..."
retenir*           holde fast ved, holde tilbage
tel                    sådan
étincelle f       glød
or m                 guld

JL, septembre 1997

Tilbage/Retour

JL index

Franske titler

Titler og priser