JL1.gif (4283 bytes)
fransk - engelsk - IT

Anmeldelser - Fransk Nyt 222, dec. 1999
Tekst uændret - scan og layout ved JL


JES LUNDT HANSEN: FRANSK BASIS GRAMMATIK 2. UDGAVE ELEKTRONISK

2 DISKETTER TIL INSTALLATION PÅ PC MED WINDOWS 95. PRIS FOR EN SKOLELICENS: KR. 2200,-

JES LUNDT HANSEN: FRANSKE BASIS STILØVELSER

1 RINGBIND MED STILØVELSER TIL FRI KOPIERING.

EMMA MICHELSEN, TORBEN AMTRUP OG JES LUNDT HANSEN:

BASISORDBOG TIL FRANSK, VERSION 2.0

1 DISKETTE TIL INSTALLATION PÅ PC WINDOWS (.X ELLER 95)

1 RINGBIND MED UDFØRLIGE TEKNISKE ANVISNINGER.

ANMELDT AF: INGE LISE ANDERSEN, VIRUM GYMNASIUM


FRANSK BASIS GRAMMATIK (FBG):

Da FBG som ringbindudgave 1. Udgave allerede er anmeldt i Fransk Nyt 215, og der stort set er tale om det samme indhold, vil jeg især se på fordele og ulemper ved en elektronisk grammatik.

Det er en meget grundig grammatik - næsten alle problemstillinger er behandlet i de 15 afsnit den består af. Fordelene ved systemet er, at det er nemt for eleverne at checke et grammatisk problem, når den er installeret på skolens computere. Er der installeret computer i franskklassen er det også en fordel, at en elev slår et problem op, som klassen diskuterer.

Med den efterhånden omfattende brug af PC både til daglig og til eksamen, forekommer det logisk med en elektronisk grammatik, dog ser jeg en ulempe i, at nok ikke mange endnu har en stor nok PC'er derhjemme til at kunne rumme grammatikken, så den kan derfor nok ikke endnu erstatte den "gammeldags" grammatikbog.

Køb af en skolelicens giver skolens elever og lærere ret til ubegrænset kopiering både til brug på skolens computere og på deres egen derhjemme.


TIL FBG ER UDGIVET ET RINGBIND MED FRANSKE BASIS STILØVELSER.

Dette er ikke elektronisk, hvilket virker paradoksalt - at skrive øvelserne i hånden og slå grammatikken op på PC'eren

- det bør hurtigst muligt gøres elektronisk, hvis det hele skal have nogen mening, ellers ligner de jo bare alle de andre stiløvelser.

Jeg må erkende, at jeg ikke har checket Jltekst's hjemmeside , så måske er det allerede sket.


BASISORDBOG TIL FRANSK, VERSION 2.0

Som ved FBG køber man en skolelicens og får derved ret til ubegrænset kopiering til skolens elever og lærere.

Som titlen siger er det en basisordbog, dvs. den indeholder ved levering et basalt ordforråd på ca. 2700 opslag som kan oversættes begge veje, dette forekommer måske lidt begrænset, men som forfatterne skriver i forordet har Basisordbog bl.a. følgende fordele:

"Med hensyn til fleksibilitet og sproglæring er Basisordbog stor, fordi den som "klassens ordbog" giver lærer og elever mulighed for at:

– benytte den medfølgende ordbog med det basale ordforråd

- indskrive/tilføje gloser og vendinger fra fransk til dansk eller omvendt

- forsyne nye opslag med oplysninger om ordklasse, sproglig kommentar,

- sortere opslag efter ordklasse, betydningsområde osv. og udskrive sorterede lister

- slå op og søge oplysninger i den integrerede grammatik. Grammatiksider kan udskrives.

Disse avancerede søge- og sorteringsmuligheder findes ikke i ordbøger i bogform."

Som nævnt indeholder ordbogen også en grammatik, hvilket selvfølgelig er smart nok for brugeren.

Ved at sidde og slå op i ordbogsgrammatlkken er jeg dog stødt på en graverende fejl, der hurtigst muligt bør rettes:

Under præpositioner ved oversættelse af det danske "i" er angivet "pendant" om tid, hvilket naturligvis er rigtigt, men eksemplet der er givet er 100% forkert, idet der er brugt imparfait. Jeg checkede for en sikkerheds skyld FBG, men var det rigtigt.

Ellers synes jeg, det er en fin ordbog og nem at gå til, samtidig er det en utrolig fordel, at man kan føje sine egne opslag til, og derved få sin egen personlige ordbog.

Det er absolut en ordbog, som ethvert gymnasium og enhver fransklærer eje.


Samarbejdet BasisOrdbog kommentar ved Emma Michelsen:
- sendt til Fransk Nyt efterfølgende.

Idet jeg på vegne af Samarbejdet BasisOrdbog gerne vil takke Inge Lise Andersen for en fin anmeldelse, skal jeg også - desværre - takke for, at en vågen anmelder opdager en grammatisk fejl.

Fejlen er nu rettet, og de skoler som har købt BasisOrdbog har modtaget en diskette med en opdateret udgave.

I Samarbejdet BasisOrdbog glæder vi os til, at "ethvert gymnasium og enhver fransklærer" kommer med i kredsen af brugere af BasisOrdbog, og vi tilbyder stadig - som vi har skrevet til samtlige regionsrepræsentanter - at komme ud og fortælle om, demonstrere og diskutere brugen af BasisOrdbog.


Tilbage/Retour JL index Franske sider Titler og priser

Opdateret af JL den 03-08-02